Etiquetas

19 jun 2010

Demain...©Aïcha 2015


***
Mañana es día de espera
Una espera larga y tediosa.
Con el sol abrasador
Y la noche sin estrellas.
Mañana es el día del sí sí,
O del rotundo no.
El momento que llene de alegría nuestro corazón
O parta el alma en dos.
Que jueces de barba lampiña
Y manos ausentes de sol
Deciden nuestras vidas
Decidan nuestro amor.
Como si ellos desde su butacas mullidas
Supieran porque y por quien
suspira nuestra ternura y pasión.
Siento fiebre en la boca
Siento ronca la voz
La garganta prieta
Las manos con temblor
El alma cansada y quieta
El corazón en constante pavor..

***
Demain est une journée d'attente

Une attente longue et fastidieuse.

Avec le soleil brûlant
Et la nuit sans étoiles.

Demain est le jour du oui, oui,

O non retentissant.

Un moment qui peut remplir de joie nos cœurs

Ou une séparation en deux de l'âme.

Que des juges barbe glabres

Et de mains absente de soleil

décident nos vies

Décident notre amour.

Comme si eux depuis leurs sièges moelleux

puissent savoir pourquoi et pour qui

nous soupirons de tendresse et de passion.

Je sens la fièvre sur mes lèvres

Je sens la voix rauque

la gorge étranglée

Les mains moites

L'âme lasse et silencieuse.
Le coeur dans la peur constante ..
***



No hay comentarios:

Cantos a mi memoria...

Quiero cada noche vivir nuestras vidas, y cada mañana despertar a nuestros sueños ...