Etiquetas

23 ago 2010

A penas...©Aïcha 2015




A penas abro los ojos y es tu imagen la que quiero ver.
A penas hay silencio y es tu voz la que quiero oír.
A penas hay albor y es tu mirar el que busco
Entre los últimos rayos de obscuridad.
Anda mi memoria hueca y desgastada,
Mis venas sin sangre,
Sin luz mi alma.
Todo es gris, vacío y nulo.
Todo es nada y absurdo.
Y te siento dentro y en la distancia.
Y te siento en mí, y a lo lejos.
Tormentas de arenas revueltas
Barridas por el viento del desasosiego.
Me muero.
Me muero sin tu presencia.
Y si soy feliz es porque te tengo.
Pero mi alma y mis ojos
Se inundan de lágrimas secas
Que escuecen.
Y por las grietas de mi corazón ajado,
Manan sollozos amargos.
En el baúl de la memoria,
quedaron guardados
cada segundo contigo,
cada momento, cada suspiro.
He ido acumulando cada recuerdo
De nuestra historia.
He querido dormir desde entonces,
Y no he podido.
¿Que harías tú
en aquellas noches
de calor espeso?
¿Embrujarme con algún sortilegio?
Inundar con tu aroma
Mi alma y mis pensamientos,
Someter mi voluntad a un solo deseo.
He querido olvidarte
Y he sucumbido
Al exceso de nostalgia y cataclismo.
En el razonamiento absurdo
de mi conveniencia.
Me olvide.
Que mi cuerpo y mi alma
Estaban a los tuyos sujetos,
Eran de los tuyos prisioneros.
Olvide eso sí,
Que en este amor ebrio y loco
Solo hay una cosa que cuenta
Que cuenta una sola cosa…
Que te quiero con delirio.


a penas (Français)...©Aïcha 2015


Dès que j'ouvre les yeux c´est ton image que je veux voir.

Dès il ya un silence, c'est ta voix que je veux écouter.

A peine il fait jour et c´est ton regard que je cherche

Parmi les derniers rayons de l'obscurité.


Ma mémoire est creuse et usée,

Mes artères sans effusion de sang,
Pas de lumière à mon âme.

Tout est gris, nul et non avenue.

Tout est rien et absurde.



Et je te sens à l'intérieur et dans le lointain.

Et je te sens en moi, et dans le lointain.

tempêtes révoltées de sable

Balayées par le vent de l'agitation.

Je vais mourir.



Je meurs sans ta présence.
Et si je suis contente c´est parce que je te connais.

Mais mon âme et mes yeux

Débordent de larmes sèches

qui piquent.



Et à travers les fissures de mon cœur déchiré,

sanglots de pleurs amers.

Dans le coffre de la mémoire,

ont été stockés

chaque seconde avec toi
chaque instant, chaque souffle.


J'ai garder dans ma mémoire
chaque souvenirs

De notre histoire.



Je voulais dormir depuis lors,

Et je n´ais pas pu.



Que ferais-tu

ces nuits

de chaleur épaisse?

Me hantée par un sort?

Séduire avec ton parfum

Mon âme et mes pensées,

Soumettre ma volonté à un seul désir.



Je voulais t´oublier

Et j'ai succombé

Au-delà de la nostalgie et le cataclysme.







Dans le raisonnement absurde

ma convenance.

J'ai oublié.

Que mon coeur et mon âme

Ont été soumis aux tiens,

Qu´ils sont prisonniers des tiens.


Oubliez que, oui,

Que dans cet amour fou et ivre

Seulement il ya une chose qui compte
Qu´il y a une seule chose qui compte ...



Je t'aime à la folie.




Esta noche duermo sola...©Aïcha 2015



Esta noche duermo sola por enésima vez.
Pero siempre hay alguien que vuelve al calor de mi cama,
Un hijo, un amante, una amiga, un gato.
Esta vida me parece tan indolente et incomprensible
Que he dejado de preocuparme.
He dejado de hacer preguntas, y buscar respuestas
La mayoría de las veces no me interesan las respuestas.
Sobre todo cuando hablamos de la vida de la humanidad
¿_Que de humano tiene retornar de la muerte un alma
Para alojarse en un cuerpo sin vida?
O tan siquiera puedo pensar que ese cuerpo tenga ya alma.
No es justo, ni para él ni para los demás.
Voy a visitarle, le miro, le toco, pero no sé si su alma me siente,
Yo creo que se quedó en suelo tendida aquella mañana de agosto.
Los del SAMU hicieron un trabajo descomunal para volver a traerlo
Para que regresara a este mundo que él quería abandonar.
Y ahora le tienen ahí, sin quejas, sin dolor, sin respuesta.
Y si tuvieras ganas de hacer preguntas diría….
Bien ¿y ahora que? ¿le vais a dejar morir en paz?

10 ago 2010

Cuatro pliegues...©Aïcha 2015



Los cuatro pliegues de tela
Que cubren mi cuerpo
En esta noche de desvela
Y sin saber lo que quiero,
Me arropan, me protegen
O eso es lo que creo...
Los ojos me pican
Se cierran,
Más no puedo dormirme
No quiero perderme en el sueño...
Pues solo estando despierta
Puedo soñar con mi dueño...

Cantos a mi memoria...

Quiero cada noche vivir nuestras vidas, y cada mañana despertar a nuestros sueños ...